Dizi sektöründe orijinal yapımlar kadar, yabancı dizilerden uyarlanan projeler de büyük ilgi görmektedir. Hikâye yapısı ve karakterleriyle izleyiciyi etkileyen yabancı diziler, Türk televizyonuna uyarlanarak yerel kültüre ve izleyicilerin beklentilerine göre uygun duruma getirilmektedir. Bazı dizi uyarlamaları, orijinaline sadık kalırken, bazıları ise RTÜK ve izleyici kitlesi engeli gibi sebeplerle yerel dokunuşlar yapılarak farklı kimliğe bürünmektedir. Bu yazıda, geçmişten günümüze yabancı yapımlardan uyarlanan 10 Türk dizisi listesini oluşturduk. İşte, dünyaca ünlü yapımlardan uyarlanan yerli diziler!
İyi 10 Listesi
1 Kadın 1 Erkek – Un Gars Une Fille
Ülkemizde, 1 Kadın 1 Erkek isimli romantik komedi türündeki eğlenceli dizi, Fransız yapımı Un Gars Une Fille dizisinden uyarlanmıştır. Bu yapım, 2008 ile 2015 yılları arasında önce TürkMax ardından Star TV ve FOX TV’de yayınlanmıştır. Emre Karayel ve Demet Evgar’ın başrollerinde yer aldığı dizi, bir çiftin günlük yaşantısını mizahi bir dille anlatmaktadır. 1 Kadın 1 Erkek, kısa ve eğlenceli bölümleriyle izleyiciler tarafından oldukça beğenilen bir dizidir. Üstelik, Türkiye’deki romantik komedi türünün önemli yapımlarından biri olmuştur.
Bizim Hikâye – Shameless
2017 ile 2019 yılları arasında FOX TV’de yayımlanan Bizim Hikâye, Amerikan yapımı Shameless dizisinden uyarlanmıştır. Dizinin başrollerinde Hazal Kaya, Burak Deniz ve Reha Özcan gibi isimler yer almaktadır. Bizim Hikâye, maddi sıkıntılar içinde büyüyen 6 kardeşin hayat mücadelesini konu almaktadır. Özellikle Hazal Kaya’nın canlandırdığı Filiz karakteri, Türk izleyicisinden büyük ilgi görmüştür. RTÜK kuralları gereği orijinalinden farklı olarak ele alınan dizi, yayınlandığı dönemde büyük bir tartışma yaratmış olsa da geniş bir izleyici kitlesine ulaşmıştır. Orijinal yapıma nazaran aile bağlarına daha fazla vurgu yapmasıyla dikkat çekmiştir. Üstelik iki sezon boyunca reytinglerde üst sıralarda yer almıştır.
Hekimoğlu – House M.D.
Medikal drama türündeki Hekimoğlu dizi, ünlü Amerikan yapımı House M.D.’den uyarlanmıştır. Dizi, 2019 ile 2021 yılları arasında Kanal D’de yayınlanmıştır. Timuçin Esen’in canlandırdığı Ateş Hekimoğlu karakteri, hastalıklara teşhis koyma konusundaki dahiliği ve sıra dışı yöntemleriyle izleyicinin beğenisini kazanmıştır. Dizinin diğer başarılı oyuncuları arasında Okan Yalabık, Ebru Özkan yer almaktadır. Özgün senaryosu ve karakterleriyle geniş bir hayran kitlesine ulaşan dizi toplamda 51 bölüm sürmüştür.
İçerde – The Departed
2016-2017 yılları arasında Show TV’de yayınlanan İçerde dizisi, Oscar ödüllü The Departed filminden uyarlanmıştır. Dizinin başrollerinde Çağatay Ulusoy, Aras Bulut İynemli ve Çetin Tekindor gibi ünlü isimler yer almaktadır. İçerde dizisi, iki kardeşin birbirlerinden habersiz farklı taraflarda yer aldığı bir mafya-polisiye hikâyesini konu almaktadır. 39 bölüm sürmesine rağmen Türkiye’de büyük bir fenomen haline gelen bu yapım, final bölümünde reytinglerde zirvede yer almıştır.
Küçük Sırlar – Gossip Girl
Küçük Sırlar, Amerikan gençlik dizisi Gossip Girl’den uyarlanmıştır. Söz konusu dizi, 2010 ile 2011 yılları arasında Kanal D ve Star TV’de yayınlanmıştır. Dizinin başrollerinde, Sinem Kobal, Merve Boluğur ve Burak Özçivit gibi ünlü isimler yer almaktadır. Bu yapım, zengin ve gösterişli hayatları olan gençlerin entrikalarla dolu dünyasını konu almaktadır. Küçük Sırlar, Türkiye’ye uyarlanırken kültürel farklılıklar gözetilmiştir. Buna rağmen, orijinal yapım Gossip Girl’deki lüks yaşam tarzı yansıtılmaya çalışılmıştır. Kısa zamanda büyük bir izleyici kitlesine sahip olan dizi, gençlik dizileri arasında en sevilenlerden biri olmuştur.
Medcezir – The O.C.
2013 ile 2015 yılları arasında Star TV’de yayınlanan Medcezir, Amerikan gençlik dizisi The O.C.’den uyarlanmıştır. Dizinin başrollerinde Çağatay Ulusoy ve Serenay Sarıkaya’nın yer almaktadır. Bu yapım, zengin bir ailenin yanında büyüyen bir gencin yeni hayatına uyum sağlama sürecini konu almaktadır. Medcezir dizisi, gençlik dramı ve aşk temasını başarılı şekilde işlemiştir. Aynı zamanda müzikleri ve zengin prodüksiyonuyla Türkiye’de büyük etki bırakan yapımlardan biri olmuştur.
Mucize Doktor – Good Doctor
Mucize Doktor, Güney Kore yapımı Good Doctor dizisinden uyarlanmıştır. Bu dizi, 2019 ile 2021 yılları arasında FOX TV’de yayınlanmıştır. Dizinin başrollerinde Taner Ölmez, Onur Tuna ve Sinem Ünsal gibi isimler yer almaktadır. Bu yapım, otizmli ve savant sendromlu bir doktorun hastanede yaşadığı zorlukları ve başarısını anlatmaktadır. Duygusal sahneleri ve etkileyici performanslarıyla dikkat çeken dizi, özellikle ilk sezonunda reyting rekorları kırmıştır.
Öğretmen – Mr. Hiiragi’s Homeroom
2020 yılında FOX TV’de yayınlanan Öğretmen, Japon yapımı Mr. Hiiragi’s Homeroom dizisinden uyarlanmıştır. Dizinin başrol oyuncusu olarak başarılı aktör İlker Kaleli yer almaktadır. Bu yapım, bir öğretmenin öğrencilerini sınıfta rehin alarak onlara empati ve adalet kavramlarını öğretmeye çalışmasını konu almaktadır. Sürükleyici senaryosu ve dramatik sahneleriyle dikkat çeken Öğretmen dizisi, kısa zamanda sosyal medyada gündem olmuştur. Fakat dizi, pandeminin etkileri ve reyting düşüşü sebebiyle sadece 9 bölüm oynamıştır.
Ömer – Shtisel
Ömer, İsrail yapımı Shtisel dizisinden uyarlanmıştır. 2023 yılında yayın hayatına başlayan dizi Star TV’de yayınlanmıştır. Dizinin başrollerinde Selahattin Paşalı ve Gökçe Bahadır yer almaktadır. Söz konusu yapım, muhafazakâr bir ailenin oğlunun, dul bir kadınla yaşadığı aşk hikâyesini konu almaktadır. Ömer dizisi, Türkiye’ye uyarlanırken kültürel dinamiklere daha fazla önem verilmiştir. Aynı zamanda duygusal anlatımı ve başarılı oyunculuklarıyla izleyiciler tarafından büyük beğeni toplamıştır.
Tatlı Küçük Yalancılar – Pretty Little Liars
2015 yılında Star TV’de yayınlanan Tatlı Küçük Yalancılar, Amerikan yapımı Pretty Little Liars dizisinden uyarlanmıştır. Dizini başrollerinde, Bensu Soral, Dilan Çiçek Deniz ve Melisa Şenolsun gibi genç oyuncular yer almaktadır. Bu yapım, bir grup kız arkadaşın ortak bir sır etrafında yaşadıkları olayları anlatmaktadır. Gerilim ve gençlik türündeki dizi, orijinaline sadık kalmasına rağmen sadece 13 bölüm oynamıştır.
Listelediğimiz bu diziler, en bilinenlerden yalnızca birkaçıdır. Bunun dışında daha pek çok yabancı dizi Türk televizyonuna uyarlanmış ve izleyicilere sunulmuştur. Dizilerin uyarlamalarında bazı yapımlar büyük ses getirirken, bazıları beklentiyi karşılayamadığı için zaman zaman eleştiriler almaktadır. Fakat yine de bu tarz projeler, televizyon dünyasında merak uyandırmaya ve ilgi görmeye devam etmektedir.
Peki, size göre en başarılı uyarlama hangisi?
